1 00:02:19,055 --> 00:02:20,974 Voltei. 2 00:02:21,057 --> 00:02:23,977 O dinheiro não vai tão longe Como costumava acontecer. 3 00:02:24,060 --> 00:02:26,229 Vou precisar de mais um pouco. 4 00:02:29,232 --> 00:02:32,277 eu vou ficar No hotel Crown Regent. 5 00:02:32,360 --> 00:02:34,070 Falarei com você em breve. 6 00:02:55,675 --> 00:02:57,510 Bruno Crespi, tudo bem? 7 00:02:57,510 --> 00:03:00,013 Bronzeado, descansado, E pronto para correr. 8 00:03:00,013 --> 00:03:02,098 Base de vigilância para tag team. 9 00:03:02,181 --> 00:03:03,516 Todos no lugar? 10 00:03:03,558 --> 00:03:05,894 Homem: Rogério, básico, Eu tenho uma picape. 11 00:03:09,606 --> 00:03:11,024 Para onde? 12 00:03:11,107 --> 00:03:12,692 Hotel regente da coroa. 13 00:03:12,692 --> 00:03:14,027 (tosse) 14 00:03:14,027 --> 00:03:15,695 Resfriado demais, né? 15 00:03:15,695 --> 00:03:17,363 Apenas dirija. 16 00:03:19,699 --> 00:03:20,992 Ele está se movendo, tag team. 17 00:03:21,075 --> 00:03:22,702 Vamos mantê-lo à vista. 18 00:03:22,785 --> 00:03:25,705 A última vez que perdemos esse canalha, Alguém morreu. 19 00:03:54,359 --> 00:03:55,276 Manhã. 20 00:03:55,401 --> 00:03:56,611 Bom dia, marca. 21 00:03:56,736 --> 00:03:59,822 Você tem um minuto para olhar No Sr. Estômago de Miller? 22 00:03:59,906 --> 00:04:01,157 Ele ainda sente dor? 23 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 Sim. Agora eu sei por quê. 24 00:04:02,617 --> 00:04:03,910 Bom dia. 25 00:04:03,952 --> 00:04:05,286 Você é De bom humor. 26 00:04:05,411 --> 00:04:06,621 Olá, Jack. E aí? 27 00:04:06,746 --> 00:04:09,791 Você, uh... Quer entrar E olhar para um raio-x? 28 00:04:09,916 --> 00:04:11,793 Eu tenho um arquivo Cheio de raios X. 29 00:04:11,876 --> 00:04:13,503 Mas você vai adorar Este. 30 00:04:13,586 --> 00:04:16,965 Você não pode me mostrar nada Eu não vi antes. 31 00:04:17,090 --> 00:04:18,675 De alguma forma eu acredito nisso. 32 00:04:18,758 --> 00:04:21,010 Espere até você olhar De qualquer maneira. 33 00:04:21,094 --> 00:04:22,595 Aqui, marque. 34 00:04:28,434 --> 00:04:29,769 O que é aquilo? 35 00:04:29,852 --> 00:04:31,604 Dados. 36 00:04:31,688 --> 00:04:32,605 Dados?! 37 00:04:32,689 --> 00:04:34,607 Eu nunca vi Isso antes. 38 00:04:34,691 --> 00:04:36,276 Sr. Não te contei 39 00:04:36,401 --> 00:04:38,611 Ele engoliu dados, não foi? 40 00:04:38,695 --> 00:04:39,612 Não. Ele estava 41 00:04:39,696 --> 00:04:41,447 Provavelmente envergonhado. 42 00:04:41,447 --> 00:04:43,783 Mas por que ele faria isso? 43 00:04:43,783 --> 00:04:46,703 Meu palpite é que ele estava jogando dados Com alguns caras 44 00:04:46,786 --> 00:04:48,663 Quem se perguntou Por que ele estava ganhando. 45 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 Eles descobriram Ele estava trapaceando. 46 00:04:50,290 --> 00:04:51,708 Ele jogou aqueles dados Na boca dele 47 00:04:51,791 --> 00:04:53,293 E engoliu Muito difícil. 48 00:04:53,334 --> 00:04:54,877 Aposto que você Eles estão carregados. 49 00:04:54,961 --> 00:04:56,212 eu aposto Você está certo. 50 00:04:56,295 --> 00:04:58,631 Eu não acredito nisso. 51 00:04:58,631 --> 00:05:01,009 Pai, posso te emprestar Por uma hora? 52 00:05:01,134 --> 00:05:04,554 O departamento de polícia Precisa de seu conselho médico. 53 00:05:04,637 --> 00:05:06,305 Diga ao Sr. Moleiro Ele acabou de ganhar 54 00:05:06,305 --> 00:05:07,974 Uma viagem de ida e volta Para cirurgia. 55 00:05:09,517 --> 00:05:11,978 eu nunca vi Um verdadeiro disfarçado 56 00:05:11,978 --> 00:05:13,312 Vigilância antes. 57 00:05:13,312 --> 00:05:14,689 Quem você está assistindo? 58 00:05:14,814 --> 00:05:18,026 Bruno crespi, um dos mafiosos Os assassinos contratados mais ocupados. 59 00:05:18,151 --> 00:05:20,653 quase acertei ele Para acertar um chefe da máfia 60 00:05:20,653 --> 00:05:23,656 Mas não conseguimos subir Com provas concretas suficientes. 61 00:05:23,656 --> 00:05:25,658 Você esteve nisso Por um ano? 62 00:05:25,658 --> 00:05:27,994 Não. 11 meses atrás, Bruno desapareceu. 63 00:05:28,077 --> 00:05:29,871 Nenhum rastro, nenhuma pista, nada. 64 00:05:29,996 --> 00:05:32,331 Então na semana passada eu recebi Uma dica anônima 65 00:05:32,331 --> 00:05:34,876 Que ele está em um cargueiro Fora da Malásia 66 00:05:35,001 --> 00:05:37,879 Devido a atracar em L.A. Ontem à tarde. 67 00:05:37,962 --> 00:05:39,505 Com certeza, ele desembarca 68 00:05:39,589 --> 00:05:41,382 E então ele fica Um telefonema 69 00:05:41,507 --> 00:05:42,800 Em um telefone público. 70 00:05:42,884 --> 00:05:44,927 Você foi capaz Para rastrear a chamada? 71 00:05:45,011 --> 00:05:46,929 Foi uma chamada recebida, Então não. 72 00:05:47,013 --> 00:05:49,140 De qualquer forma, então ele Vai para aquele hotel. 73 00:05:49,223 --> 00:05:50,516 Ele faz o check-in. 74 00:05:50,600 --> 00:05:52,351 Ele esteve lá Desde então. 75 00:05:52,351 --> 00:05:53,728 Vá em frente, Dê uma olhada. 76 00:05:53,853 --> 00:05:56,856 Eu não vou ficar com um olho roxo Quando eu fizer isso, farei? 77 00:05:56,939 --> 00:05:59,025 Pai, basta dar uma olhada, Você vai? 78 00:05:59,067 --> 00:06:01,486 Crespi está agindo de forma estranha A manhã toda. 79 00:06:01,527 --> 00:06:02,779 Ele está tossindo. 80 00:06:02,862 --> 00:06:03,988 Ele não consegue ficar parado. 81 00:06:04,072 --> 00:06:05,531 Cerca de meia hora atrás 82 00:06:05,573 --> 00:06:07,992 Ele liga para uma farmácia local, Drogas de Spengler 83 00:06:08,034 --> 00:06:11,204 E pede uma recarga Com uma receita permanente. 84 00:06:11,245 --> 00:06:13,039 Do quê, Nós não sabemos. 85 00:06:16,918 --> 00:06:18,628 O que você acha? 86 00:06:18,711 --> 00:06:20,421 Ele parece doente? 87 00:06:20,546 --> 00:06:23,007 Eu não consigo diagnosticar um homem Através de um telescópio. 88 00:06:23,049 --> 00:06:24,550 Pai, você precisa. 89 00:06:24,634 --> 00:06:28,721 Eu tenho um palpite de que Crespi está indo Para nos levar a quem o contratou 90 00:06:28,763 --> 00:06:30,348 Para matar Danny Baylor. 91 00:06:30,431 --> 00:06:31,808 Ele cai morto 92 00:06:31,891 --> 00:06:35,478 A única coisa que ele vai Para nos levar é o necrotério. 93 00:06:35,561 --> 00:06:36,979 Bem, você está certo. 94 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 Ele está agitado. 95 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 Ele tem falta De fôlego. 96 00:06:40,108 --> 00:06:41,359 Espere, espere. 97 00:06:41,401 --> 00:06:43,152 Há alguém Na porta. 98 00:06:44,987 --> 00:06:48,074 Tem um mensageiro... 99 00:06:48,157 --> 00:06:51,494 Com algum tipo De saco de papel. 100 00:06:54,497 --> 00:06:56,124 Como é? 101 00:07:01,754 --> 00:07:04,382 Parece um kit de seringas... 102 00:07:04,382 --> 00:07:07,885 E, ah... 103 00:07:07,969 --> 00:07:09,846 Algum tipo de medicamento. 104 00:07:15,935 --> 00:07:17,353 Epinefrina. 105 00:07:17,437 --> 00:07:18,604 Como você sabe disso? 106 00:07:18,604 --> 00:07:20,606 Em primeiro lugar, O homem tem asma. 107 00:07:20,731 --> 00:07:22,483 Não há dúvida sobre isso. 108 00:07:22,567 --> 00:07:24,318 Ele tem todos os sintomas... 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,113 Falta de ar, Inquietação, chiado no peito 110 00:07:27,113 --> 00:07:28,614 Aperto no pescoço-- 111 00:07:28,614 --> 00:07:30,616 E com exceção De insulina 112 00:07:30,741 --> 00:07:33,578 Um dos poucos medicamentos Um médico vai deixar você 113 00:07:33,661 --> 00:07:35,454 Injete-se É epinefrina. 114 00:07:35,496 --> 00:07:36,456 O que é aquilo? 115 00:07:36,581 --> 00:07:38,958 É um adrenérgico Broncodilatador 116 00:07:38,958 --> 00:07:40,960 Uma prescrição comum Para asma 117 00:07:41,043 --> 00:07:44,005 E seu amigo crespi Tem um caso grave. 118 00:07:44,088 --> 00:07:45,965 Ele vai ficar bem? 119 00:07:45,965 --> 00:07:47,967 Se ele tiver Uma prescrição permanente 120 00:07:47,967 --> 00:07:49,969 Ele provavelmente tem isso Sob controle. 121 00:07:50,011 --> 00:07:51,679 Tudo bem, bem 122 00:07:51,804 --> 00:07:52,638 Obrigado, pai. 123 00:07:52,763 --> 00:07:53,973 Vamos jantar? 124 00:07:54,015 --> 00:07:56,767 Se você quiser voltar E coma um sanduíche. 125 00:07:56,851 --> 00:07:59,020 Eu moro aqui Até que Bruno faz um movimento. 126 00:07:59,145 --> 00:08:01,856 Bem, é mais legal Do que o seu apartamento. 127 00:08:01,939 --> 00:08:03,232 Papai... 128 00:08:03,316 --> 00:08:06,152 Você pode querer limpar Aquele círculo preto 129 00:08:06,194 --> 00:08:07,111 No seu olho. 130 00:08:07,195 --> 00:08:08,154 Você não fez isso. 131 00:08:08,237 --> 00:08:09,488 Ha-ha-ha! Entendi você. 132 00:08:09,530 --> 00:08:10,823 (risos) 133 00:08:10,865 --> 00:08:13,159 Ligue-me se houver alguma mudança. 134 00:08:13,242 --> 00:08:14,577 OK. Vê você. 135 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 Mais um dia disso 136 00:08:20,708 --> 00:08:22,752 E eu vou Para enlouquecer. 137 00:08:22,835 --> 00:08:24,879 Ei, o que está acontecendo Com Bruno? 138 00:08:25,004 --> 00:08:26,339 Deixe-me ver. 139 00:08:37,183 --> 00:08:40,019 Ele está com problemas. 140 00:08:53,866 --> 00:08:55,785 Droga! 141 00:08:55,868 --> 00:08:58,871 Vá até lá E encontre o gerente do hotel. 142 00:08:58,871 --> 00:09:01,374 Quero a chave do quarto do Bruno Agora mesmo. 143 00:09:01,374 --> 00:09:04,293 Marca: Estou realmente ansioso Para esta festa. 144 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 Parece Como se você gostasse 145 00:09:06,379 --> 00:09:08,089 Sua vida sênior Cantar junto 146 00:09:08,214 --> 00:09:10,299 Tanto quanto Como nossos pacientes fazem. 147 00:09:10,383 --> 00:09:12,218 Claro. Ele escolhe a música. 148 00:09:12,218 --> 00:09:14,387 Que música você é E você cantando? 149 00:09:14,470 --> 00:09:15,930 "Canção do sino" De lakme. 150 00:09:16,055 --> 00:09:17,390 Eu estou brincando. Você sabe 151 00:09:17,473 --> 00:09:21,310 "Vou sentar E escrever uma carta para mim mesmo"? 152 00:09:21,394 --> 00:09:22,603 Eu posso lidar com isso. 153 00:09:22,728 --> 00:09:24,981 Marca: Você vai cantar Seis maneiras de domingo. 154 00:09:25,064 --> 00:09:27,233 Você não bagunça tudo Muito mal você mesmo. 155 00:09:27,233 --> 00:09:29,193 Então selecionamos A música. 156 00:09:29,235 --> 00:09:30,736 Alugamos um piano? 157 00:09:30,778 --> 00:09:32,405 Sim. Estará aqui hoje. 158 00:09:32,405 --> 00:09:33,906 Ótimo. 159 00:09:33,990 --> 00:09:35,825 Todo mundo tem Na lista 160 00:09:35,908 --> 00:09:36,909 Foi contatado? 161 00:09:36,951 --> 00:09:38,077 Hum... 162 00:09:39,078 --> 00:09:41,747 Bem, todo mundo Exceto Norman Briggs. 163 00:09:41,747 --> 00:09:43,833 Você sabe, marca, Estávamos pensando 164 00:09:43,916 --> 00:09:45,418 Que administrar um hospital 165 00:09:45,543 --> 00:09:47,795 É tão difícil E trabalho exigente 166 00:09:47,920 --> 00:09:49,463 Aquele normando 167 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 Deveria apenas ir para casa E vá para a cama quando ele terminar. 168 00:09:52,717 --> 00:09:53,926 Esta festa 169 00:09:53,926 --> 00:09:56,053 Pode passar muito da hora de dormir 170 00:09:56,053 --> 00:09:57,471 Tipo 7h ou 8h. 171 00:09:57,596 --> 00:09:59,056 Qual é o problema? 172 00:09:59,056 --> 00:10:00,933 Bem, marque 173 00:10:00,975 --> 00:10:03,269 Você sabe, ano passado na festa 174 00:10:03,269 --> 00:10:05,438 Briggs normandos Insistiu em 175 00:10:05,479 --> 00:10:08,357 Recitando "A rima Do antigo marinheiro." 176 00:10:08,441 --> 00:10:09,650 104 versos. 177 00:10:09,775 --> 00:10:11,319 E ele colocou A vida sênior 178 00:10:11,444 --> 00:10:12,903 Cidadãos para dormir. 179 00:10:12,945 --> 00:10:13,946 Não conseguíamos acordar... 180 00:10:14,030 --> 00:10:15,531 Se esse é o tipo De festa... 181 00:10:15,615 --> 00:10:16,866 Você está certo. 182 00:10:16,949 --> 00:10:19,952 Norman está procurando Muito cansado ultimamente. 183 00:10:20,036 --> 00:10:22,621 É nosso trabalho ver Ele descansa. 184 00:10:22,705 --> 00:10:24,290 Concordo. Sim. Certo. 185 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 Olá? 186 00:10:25,708 --> 00:10:27,043 Olá, Steve. 187 00:10:27,126 --> 00:10:29,712 Ah, ah. Já estou aí. 188 00:10:29,795 --> 00:10:32,006 A situação de Crespi Mudou. 189 00:10:32,131 --> 00:10:33,299 Eu tenho que ir. 190 00:10:33,382 --> 00:10:34,508 Aqui, pegue isso. 191 00:10:34,634 --> 00:10:35,843 Obrigado. Meu favorito. 192 00:10:35,968 --> 00:10:37,720 Vamos, Não toque na minha comida. 193 00:10:37,803 --> 00:10:41,140 Mari, você pode Faça isso mais tarde. 194 00:10:52,735 --> 00:10:55,988 Steve, tire esse homem daqui. 195 00:10:56,030 --> 00:10:58,199 Steve: Lá fora, por favor. 196 00:11:01,160 --> 00:11:02,328 O que há de errado Com ele? 197 00:11:02,328 --> 00:11:03,329 Isso não é asma. 198 00:11:03,412 --> 00:11:05,164 Não. Ligue para o departamento de saúde. 199 00:11:05,247 --> 00:11:07,917 Temos um potencial Emergência de saúde de primeira classe. 200 00:11:08,000 --> 00:11:10,002 Coloque um homem em tudo Das suas saídas. 201 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Este hotel está em quarentena. 202 00:11:11,671 --> 00:11:13,005 Ninguém entra, ninguém sai. 203 00:11:13,089 --> 00:11:16,884 Sele todas as saídas e obtenha O condado aqui rápido. 204 00:11:17,009 --> 00:11:19,095 O que é isso, pai? 205 00:11:19,178 --> 00:11:20,596 O que ele tem? 206 00:11:20,679 --> 00:11:23,599 Bem, espero estar errado, Mas se eu não estiver 207 00:11:23,682 --> 00:11:25,267 Ele tem a praga. 208 00:11:31,899 --> 00:11:34,235 Diga admitindo Na comunidade geral 209 00:11:34,360 --> 00:11:36,320 eu quero ele Em I.V. Estreptomicina 210 00:11:36,362 --> 00:11:38,072 0,5 gramas A cada três horas 211 00:11:38,155 --> 00:11:40,199 E tê-los Crie uma cultura. 212 00:11:40,282 --> 00:11:42,910 eu quero ver Se estiver septicêmico. 213 00:11:46,455 --> 00:11:47,957 Uau! 214 00:11:48,040 --> 00:11:51,711 Eu pensei que a praga Morreu na Idade Média. 215 00:11:51,752 --> 00:11:53,421 Não morre, Steve. 216 00:11:53,546 --> 00:11:55,381 Isso simplesmente vai embora Por um tempo. 217 00:11:55,423 --> 00:11:56,590 Ei, isso é estranho. 218 00:11:56,674 --> 00:11:59,635 Eu não pensei que a empregada Estava na sala. 219 00:11:59,719 --> 00:12:00,928 Policial: Sargento Sloan? 220 00:12:01,053 --> 00:12:02,721 Já volto. 221 00:12:02,805 --> 00:12:04,056 OK. 222 00:12:04,098 --> 00:12:06,725 Ei! Ei, espere um minuto Com essas coisas. 223 00:12:06,809 --> 00:12:08,018 Steve? 224 00:12:08,060 --> 00:12:09,395 Espere... eu sou o dr. Niven 225 00:12:09,478 --> 00:12:12,314 Chefe da saúde metropolitana Força-tarefa de emergência. 226 00:12:12,398 --> 00:12:13,732 Existe algum problema? 227 00:12:13,732 --> 00:12:15,901 Sim, essas pessoas Estão obtendo provas. 228 00:12:15,901 --> 00:12:17,903 Então, quem é você? 229 00:12:17,987 --> 00:12:19,739 Eu sou o Dr. Sloan. 230 00:12:19,780 --> 00:12:21,282 Ah, você é o Dr. Sloan. 231 00:12:21,407 --> 00:12:23,576 Você fez O primeiro diagnóstico? 232 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 Isso mesmo. 233 00:12:24,702 --> 00:12:27,079 Bom trabalho, doutor. Bom trabalho. Ouvir. 234 00:12:27,163 --> 00:12:29,582 Envie-me um relatório escrito, Você vai? 235 00:12:29,665 --> 00:12:31,667 Vamos. 236 00:12:36,005 --> 00:12:37,923 (clamando) 237 00:12:38,007 --> 00:12:40,593 Homem: Dr. Niven, podemos...? 238 00:12:40,676 --> 00:12:43,512 Ok, ok. O paciente Está em quarentena 239 00:12:43,596 --> 00:12:45,347 Aqui na comunidade geral. 240 00:12:45,431 --> 00:12:47,224 Minha equipe é Rastreando este caso 241 00:12:47,224 --> 00:12:49,435 E mantendo Um uplink de computador 242 00:12:49,435 --> 00:12:51,312 Com o CDC em Atlanta. 243 00:12:51,395 --> 00:12:53,939 Poderia haver Uma epidemia de peste? 244 00:12:53,939 --> 00:12:55,149 Há sempre 245 00:12:55,274 --> 00:12:56,442 Grave perigo... 246 00:12:56,484 --> 00:12:58,110 Com licença. Com licença. 247 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 eu duvido Isso é provável. 248 00:13:00,112 --> 00:13:02,448 Os convidados e funcionários Foram dados 249 00:13:02,448 --> 00:13:03,908 Um atestado de saúde limpo. 250 00:13:03,991 --> 00:13:07,411 Crespi não estava perto o suficiente Para qualquer um infectá-los. 251 00:13:07,495 --> 00:13:10,289 Agora, este é o Dr. Sloan Quem é um internista 252 00:13:10,414 --> 00:13:12,208 E não um epidemiologista. 253 00:13:12,291 --> 00:13:14,126 Com licença, Dr. Sloan. 254 00:13:14,126 --> 00:13:16,212 Sloan... Sloan, hum... 255 00:13:16,295 --> 00:13:18,631 Você não disse Peste, não é? 256 00:13:18,756 --> 00:13:21,050 Você fez? 257 00:13:21,133 --> 00:13:22,968 Sim, eu disse Praga, normando. 258 00:13:23,093 --> 00:13:24,637 Oh, meu Deus, onde? 259 00:13:24,637 --> 00:13:25,638 1-0-6. 260 00:13:25,638 --> 00:13:26,722 O que devemos fazer? 261 00:13:26,806 --> 00:13:28,140 Devemos usar máscaras? 262 00:13:28,224 --> 00:13:29,391 Estamos em quarentena? 263 00:13:29,475 --> 00:13:31,727 Acalmar. Você é Perfeitamente seguro. 264 00:13:31,811 --> 00:13:33,312 Estou falando da praga. 265 00:13:33,354 --> 00:13:36,065 A peste matou Milhões de pessoas. 266 00:13:36,148 --> 00:13:38,776 Mas isso foi Muito antes dos antibióticos. 267 00:13:38,817 --> 00:13:41,487 Ah, então você quer dizer, hum, Eu não consigo pegar? 268 00:13:41,487 --> 00:13:42,988 Você ainda pode pegá-lo... 269 00:13:43,072 --> 00:13:45,157 Ah, que bom. Estou pegando uma máscara. 270 00:13:45,199 --> 00:13:46,200 Aqui. Use isso. 271 00:13:46,325 --> 00:13:48,369 Niven: Segure-o. 272 00:13:48,494 --> 00:13:50,788 vou ter uma atualização Para você mais tarde 273 00:13:50,788 --> 00:13:52,122 Quando sabemos mais. 274 00:13:52,206 --> 00:13:54,166 Muito obrigado a todos. 275 00:13:54,166 --> 00:13:56,919 Esse cara pode realmente Fale em frases de efeito 276 00:13:57,002 --> 00:13:58,337 E trabalhe a imprensa. 277 00:13:58,379 --> 00:13:59,338 Eu tenho que ir. 278 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 E quanto Sua investigação? 279 00:14:01,382 --> 00:14:04,301 Enquanto Crespi está inconsciente E em quarentena 280 00:14:04,343 --> 00:14:06,804 Minha investigação Está oficialmente em espera. 281 00:14:06,887 --> 00:14:08,013 Espere um minuto. 282 00:14:08,097 --> 00:14:09,390 Dr. 283 00:14:09,515 --> 00:14:12,685 Eu estou indo para o porto Para conhecer funcionários da alfândega. 284 00:14:12,726 --> 00:14:14,728 Nós apreendemos O cargueiro. 285 00:14:14,854 --> 00:14:16,355 Provavelmente está infestado 286 00:14:16,397 --> 00:14:19,024 Com ratos carregando Pulgas infectadas pela peste. 287 00:14:19,108 --> 00:14:22,444 Eu não acho que ele conseguiu A praga naquele barco. 288 00:14:22,528 --> 00:14:24,363 Do que estamos falando? 289 00:14:24,446 --> 00:14:25,739 No quarto do Crespi 290 00:14:25,865 --> 00:14:28,701 Uma empregada de hotel estava esperando Para virar a cama 291 00:14:28,742 --> 00:14:30,995 Mas a cama era Já recusou. 292 00:14:31,078 --> 00:14:32,371 Significa o quê? 293 00:14:32,371 --> 00:14:33,622 Significa alguém 294 00:14:33,706 --> 00:14:36,500 Fazendo-se passar por empregada de hotel, Esteve lá primeiro. 295 00:14:36,584 --> 00:14:40,004 O que isso tem a ver Com o Sr. A doença de Crespi? 296 00:14:40,045 --> 00:14:42,339 Há dois dias, Um carregador entregue 297 00:14:42,381 --> 00:14:43,966 Uma garrafa fresca De epinefrina 298 00:14:44,049 --> 00:14:45,092 Para crespi. 299 00:14:45,217 --> 00:14:47,970 A garrafa que eu vi Aquela sala estava cheia. 300 00:14:48,053 --> 00:14:49,305 Então? 301 00:14:49,388 --> 00:14:50,639 A empregada deve ter 302 00:14:50,723 --> 00:14:52,391 Troquei as garrafas. 303 00:14:52,433 --> 00:14:54,310 Para se livrar Das evidências. 304 00:14:54,393 --> 00:14:56,478 eu acredito Aquela garrafa original 305 00:14:56,562 --> 00:14:58,147 Estava contaminado. 306 00:14:58,230 --> 00:15:01,066 Você vê, havia Um local de infecção 307 00:15:01,066 --> 00:15:02,192 No braço de Crespi. 308 00:15:02,276 --> 00:15:04,820 Eu acredito que ele involuntariamente Injetou-se 309 00:15:04,903 --> 00:15:07,823 Com Yersenia pestis... Peste bubônica. 310 00:15:07,907 --> 00:15:09,366 Você não está falando sério? 311 00:15:09,408 --> 00:15:10,701 Crespi tinha inimigos. 312 00:15:10,743 --> 00:15:14,121 Um deles decidiu Para matá-lo com a peste. 313 00:15:14,204 --> 00:15:15,497 Bizarro. 314 00:15:15,581 --> 00:15:17,374 Bizarro é Um eufemismo. 315 00:15:17,458 --> 00:15:20,210 Agora, dr. Sloan, Admiro sua imaginação 316 00:15:20,294 --> 00:15:22,671 Mas Bruno Crespi Tinha acabado de chegar 317 00:15:22,755 --> 00:15:25,215 Em um barco Do sudeste asiático. 318 00:15:25,257 --> 00:15:28,427 É sem dúvida Infestado de ratos. 319 00:15:28,510 --> 00:15:30,596 Eu não tenho tempo para isso. 320 00:15:30,596 --> 00:15:32,264 Temos que fazer alguma coisa. 321 00:15:32,306 --> 00:15:33,599 Alguém é capaz 322 00:15:33,682 --> 00:15:35,559 De dar às pessoas A praga. 323 00:15:35,559 --> 00:15:37,269 Isto é Um problema de protocolo. 324 00:15:37,394 --> 00:15:39,104 A saúde pública tem o caso. 325 00:15:39,146 --> 00:15:40,814 Eles ensacaram qualquer evidência 326 00:15:40,898 --> 00:15:43,442 Isso pode ter sido No quarto do Bruno. 327 00:15:43,525 --> 00:15:45,986 Até que eles o liberem, Ou Bruno recupera a consciência 328 00:15:46,070 --> 00:15:47,446 Minhas mãos estão amarradas. 329 00:15:47,529 --> 00:15:49,323 Estou investigando isso De qualquer forma. 330 00:15:49,448 --> 00:15:52,618 Eu também, extraoficialmente. 331 00:15:53,786 --> 00:15:55,454 Você tentou contar a Niven 332 00:15:55,496 --> 00:15:57,331 Como crespo Peguei a praga. 333 00:15:57,456 --> 00:15:58,874 Por que ele não escuta? 334 00:15:58,957 --> 00:16:01,961 Ele está muito ocupado Arrogância para a imprensa. 335 00:16:01,961 --> 00:16:03,629 Temos que provar isso. 336 00:16:03,671 --> 00:16:04,880 Como podemos ajudar? 337 00:16:04,964 --> 00:16:06,173 Farmácia Spengler 338 00:16:06,298 --> 00:16:08,926 Crespi recheado Prescrição de epinefrina. 339 00:16:09,009 --> 00:16:11,136 Veja o que você pode Descubra lá. 340 00:16:11,220 --> 00:16:12,971 Se a garrafa estava contaminada 341 00:16:13,055 --> 00:16:15,849 Talvez alguém na farmácia Adulterado com isso. 342 00:16:15,933 --> 00:16:18,644 O que você sabe Sobre Bruno Crespi? 343 00:16:18,644 --> 00:16:20,729 Steve não me contou muito. Por que? 344 00:16:20,813 --> 00:16:22,189 O nome Tocou uma campainha. 345 00:16:22,272 --> 00:16:23,982 Então liguei para meu primo Eddie 346 00:16:23,982 --> 00:16:26,819 Quem costumava rodar números Para a família Baylor. 347 00:16:26,819 --> 00:16:28,988 Bruno Crespi foi Seu executor 348 00:16:28,988 --> 00:16:30,155 E Danny Baylor 349 00:16:30,155 --> 00:16:31,990 Foi morto no ano passado. 350 00:16:32,032 --> 00:16:33,659 Amanda: Quem é Danny Baylor? 351 00:16:33,701 --> 00:16:35,160 Danny Baylor 352 00:16:35,244 --> 00:16:37,371 Era o príncipe da família baylor 353 00:16:37,496 --> 00:16:38,580 Preparado para assumir 354 00:16:38,664 --> 00:16:40,833 Mas alguém o pegou primeiro. 355 00:16:40,874 --> 00:16:42,751 Se Bruno matasse Danny Baylor 356 00:16:42,835 --> 00:16:46,088 Talvez alguém próximo de Danny Tentei matar Bruno 357 00:16:46,171 --> 00:16:47,172 Por vingança 358 00:16:47,172 --> 00:16:48,716 E esse alguém 359 00:16:48,841 --> 00:16:51,927 Teve acesso Para bactérias da peste bubônica. 360 00:16:52,010 --> 00:16:53,971 Danny Baylor Tem viúva? 361 00:16:54,054 --> 00:16:55,556 Jack: Ele tem uma viúva 362 00:16:55,681 --> 00:16:58,392 Uma irmã, E uma madrasta malvada... 363 00:16:58,517 --> 00:16:59,727 Três garotas durões. 364 00:16:59,810 --> 00:17:01,854 Conte-me sobre os baylors. 365 00:17:24,877 --> 00:17:26,503 Olá. Sou o doutor Sloan. 366 00:17:26,587 --> 00:17:28,881 Estou aqui para ver Charlene Baylor. 367 00:17:28,881 --> 00:17:30,549 Ela está esperando por você, doutor. 368 00:17:30,591 --> 00:17:32,134 Ela é? 369 00:17:41,727 --> 00:17:42,978 Senhorita Baylor? 370 00:17:43,061 --> 00:17:43,979 Hum? 371 00:17:44,063 --> 00:17:44,980 O médico está aqui. 372 00:17:45,064 --> 00:17:46,440 Ah, obrigado, Ellen. 373 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 Veja o que está mantendo Tony. 374 00:17:47,775 --> 00:17:48,734 OK? 375 00:17:48,776 --> 00:17:50,110 Senhorita Baylor? 376 00:17:50,235 --> 00:17:52,571 Que bom que você Poderia vir, doutor. 377 00:17:52,571 --> 00:17:54,490 Minha bunda está me matando. 378 00:17:54,573 --> 00:17:56,116 Aqui. Dê uma olhada. 379 00:17:56,241 --> 00:17:59,495 Uh, perdão? 380 00:17:59,578 --> 00:18:01,497 Essa é uma bela borboleta. 381 00:18:01,580 --> 00:18:02,706 Obrigado. 382 00:18:02,748 --> 00:18:04,917 O que parece ser O problema? 383 00:18:05,000 --> 00:18:07,753 Bem, eu só Se tivesse feito ontem 384 00:18:07,878 --> 00:18:10,130 E eu acho Está infectado. 385 00:18:10,255 --> 00:18:11,423 Oh, eu vejo. 386 00:18:11,507 --> 00:18:13,926 É difícil encontrar Uma inflamação 387 00:18:14,009 --> 00:18:15,177 Em uma borboleta vermelha. 388 00:18:15,260 --> 00:18:16,178 Posso? 389 00:18:16,261 --> 00:18:17,429 Vá em frente. Cutuque. 390 00:18:17,513 --> 00:18:19,848 Bem, vamos ver. 391 00:18:19,932 --> 00:18:22,142 A esquerda parece bem. 392 00:18:22,267 --> 00:18:23,769 Hum-hmm. 393 00:18:23,894 --> 00:18:26,438 A direita está bem. 394 00:18:26,480 --> 00:18:28,690 A cauda está bem. 395 00:18:28,774 --> 00:18:31,026 Uh-huh... 396 00:18:31,109 --> 00:18:32,361 Ai! 397 00:18:32,444 --> 00:18:35,364 Sim, há um caroço duro Logo abaixo da antena. 398 00:18:35,447 --> 00:18:36,532 O que você está fazendo? 399 00:18:36,615 --> 00:18:38,116 Eu sou médico. 400 00:18:38,116 --> 00:18:40,369 Eu pensei que você ligou Dr. 401 00:18:40,452 --> 00:18:41,453 Dr. 402 00:18:41,537 --> 00:18:43,288 Enviou seu associado. 403 00:18:43,288 --> 00:18:45,666 Este é meu namorado Tony, Dr. 404 00:18:45,791 --> 00:18:47,793 Na verdade, não sou o dr. Kramer. 405 00:18:47,918 --> 00:18:50,963 Então por que você está procurando Na bunda de Charlene? 406 00:18:51,046 --> 00:18:52,297 Você tem coragem. 407 00:18:52,297 --> 00:18:53,257 Tony, dê um tapa nele. 408 00:18:53,340 --> 00:18:54,925 Na verdade, sou médico. 409 00:18:54,967 --> 00:18:58,136 Sou consultor médico Para o departamento de polícia. 410 00:18:58,136 --> 00:19:00,013 Charlene: Do que se trata? 411 00:19:00,138 --> 00:19:03,308 Esta manhã, alguém Tentei matar Bruno Crespi. 412 00:19:03,350 --> 00:19:05,727 Bruno? eu pensei Ele deixou o país. 413 00:19:05,811 --> 00:19:07,062 Bem, ele está de volta. 414 00:19:07,145 --> 00:19:10,983 Senhorita Baylor, você sabia Que a polícia pensa 415 00:19:11,066 --> 00:19:12,609 Bruno morto Seu marido? 416 00:19:12,693 --> 00:19:16,196 E você acha que eu tentei Matar Bruno por vingança? 417 00:19:16,321 --> 00:19:18,365 Bem, o que aconteceu Esta manhã-- 418 00:19:18,490 --> 00:19:20,200 Uma mulher disfarçada Como empregada 419 00:19:20,325 --> 00:19:23,996 Entrou furtivamente em seu quarto de hotel E adulterado 420 00:19:24,079 --> 00:19:25,706 Com a medicação dele. 421 00:19:25,789 --> 00:19:27,374 Onde você estava esta manhã? 422 00:19:27,499 --> 00:19:29,710 Eu estava bem aqui, Com Tony. 423 00:19:29,835 --> 00:19:31,336 Sem ofensa, Mas o Tony 424 00:19:31,336 --> 00:19:32,838 Não é exatamente um álibi. 425 00:19:32,963 --> 00:19:34,423 eu disse 426 00:19:34,506 --> 00:19:36,633 Eu estava com Tony. 427 00:19:36,633 --> 00:19:38,385 Se você quiser Para verificar álibis 428 00:19:38,510 --> 00:19:40,554 Dr. Eu sugiro que você fale 429 00:19:40,679 --> 00:19:42,347 Para a madrasta de Danny, Regina. 430 00:19:42,389 --> 00:19:44,683 Tony, faça-o ir embora. 431 00:19:44,683 --> 00:19:46,518 Eu vou embora. 432 00:19:46,602 --> 00:19:49,688 Se eu fosse você, Eu mandaria lancetar aquela borboleta. 433 00:19:49,771 --> 00:19:51,607 Você sabe, Uma infecção lá 434 00:19:51,690 --> 00:19:54,985 Pode te dar uma dor real Na crisálida. 435 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 Muito obrigado. 436 00:19:58,447 --> 00:20:00,991 Crespi, Bruno Crespi... Ah, aqui vamos nós. 437 00:20:01,074 --> 00:20:03,869 Epinefrina - é Uma prescrição permanente. 438 00:20:03,911 --> 00:20:05,245 Você preencheu? 439 00:20:05,370 --> 00:20:07,873 Não, Sr. Cuidou disso sozinho. 440 00:20:07,873 --> 00:20:09,875 É o Sr. Spengler aqui? 441 00:20:09,875 --> 00:20:12,377 Se sim, gostaríamos Para falar com ele. 442 00:20:12,377 --> 00:20:14,212 Ele está no armazém hoje. 443 00:20:14,212 --> 00:20:15,213 Sr. 444 00:20:15,213 --> 00:20:17,132 Também possui Um negócio de importação. 445 00:20:17,215 --> 00:20:18,217 Qual é o endereço? 446 00:20:18,217 --> 00:20:19,176 Você tem isso? 447 00:20:19,176 --> 00:20:20,344 Está nas docas. 448 00:20:20,385 --> 00:20:21,887 Eu vou pegar para você. 449 00:20:21,970 --> 00:20:22,846 Obrigado. 450 00:20:22,930 --> 00:20:24,514 Volte para o hospital. 451 00:20:24,556 --> 00:20:26,099 Vou verificar isso. 452 00:20:26,224 --> 00:20:27,601 Eu não vou com você? 453 00:20:27,726 --> 00:20:29,144 São as docas, Amanda. 454 00:20:29,228 --> 00:20:30,896 Sim, e o que você quer dizer é? 455 00:20:30,938 --> 00:20:32,064 Meu ponto é que 456 00:20:32,105 --> 00:20:34,066 Os caras lá embaixo Seja difícil. 457 00:20:34,066 --> 00:20:36,151 Jack, meu pai Possui um iate. 458 00:20:36,234 --> 00:20:37,986 Eu estive perto de marinheiros 459 00:20:38,070 --> 00:20:39,905 Minha vida inteira. 460 00:20:39,988 --> 00:20:40,989 Diga-me? 461 00:20:41,073 --> 00:20:42,074 Isso é muito engraçado. 462 00:20:42,157 --> 00:20:43,200 Amanda, você vê 463 00:20:43,283 --> 00:20:45,410 Os marinheiros Que você está acostumado 464 00:20:45,494 --> 00:20:47,287 Use calças brancas E um boné 465 00:20:47,371 --> 00:20:49,081 E chamem suas esposas de buffy. 466 00:20:49,122 --> 00:20:50,582 Estes são estivadores 467 00:20:50,624 --> 00:20:52,250 Quem bebe cerveja no café da manhã 468 00:20:52,376 --> 00:20:55,128 E considere brigas de bar Um esporte indoor. 469 00:20:55,212 --> 00:20:56,255 Você não vai. 470 00:20:56,338 --> 00:20:57,756 Jack, você é tão fofo. 471 00:20:57,756 --> 00:20:59,216 Você está preocupado comigo. 472 00:20:59,299 --> 00:21:01,593 Você não deveria se preocupar Sobre mim. 473 00:21:01,677 --> 00:21:02,594 Obrigado... 474 00:21:02,678 --> 00:21:03,929 Obrigado. Ótimo. 475 00:21:04,012 --> 00:21:05,973 Amanda, me dê o papel. 476 00:21:16,566 --> 00:21:17,567 Ei, você. 477 00:21:17,651 --> 00:21:20,112 Você não é do Steve Sloan? Velho? 478 00:21:20,195 --> 00:21:22,197 Você conhece Steve? 479 00:21:22,280 --> 00:21:23,532 Sim, claro. 480 00:21:23,615 --> 00:21:25,117 Eu vi sua foto 481 00:21:25,117 --> 00:21:27,286 Em seu escritório O dia em que ele me prendeu. 482 00:21:27,327 --> 00:21:28,328 Pego? 483 00:21:28,453 --> 00:21:30,288 Ei pessoal! 484 00:21:30,288 --> 00:21:31,999 Ei... 485 00:21:32,124 --> 00:21:34,292 Olha quem está aqui. 486 00:21:34,376 --> 00:21:38,171 É de Steve Sloan Velho, o médico. 487 00:21:38,255 --> 00:21:40,549 Você sabe quantos Desses caras 488 00:21:40,632 --> 00:21:42,009 Seu filho foi preso? 489 00:21:42,134 --> 00:21:43,468 Bem, Steve é ​​policial. 490 00:21:43,510 --> 00:21:44,594 Apreensão de policiais. 491 00:21:44,636 --> 00:21:46,138 Ele está me encontrando aqui 492 00:21:46,138 --> 00:21:47,806 Em apenas Alguns minutos 493 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 Agora mesmo. 494 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 Ei, doutor... 495 00:21:50,475 --> 00:21:52,394 Eu ouço uma sirene? 496 00:21:52,477 --> 00:21:53,812 Seu filho... 497 00:21:53,854 --> 00:21:55,731 Ele é um cara legal. 498 00:21:55,814 --> 00:21:57,566 Ele é? 499 00:21:57,649 --> 00:21:59,651 Não que eu goste de policiais 500 00:21:59,651 --> 00:22:01,069 Mas Steve joga limpo. 501 00:22:01,153 --> 00:22:03,655 Você tem Para respeitar isso. 502 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Certo, pessoal? 503 00:22:05,032 --> 00:22:06,158 Todos: Sim. 504 00:22:06,158 --> 00:22:08,410 Então, você quer ver a Regina? 505 00:22:08,493 --> 00:22:09,578 Sim eu faço. 506 00:22:09,661 --> 00:22:11,329 Vou levar você até ela. 507 00:22:11,371 --> 00:22:12,372 Obrigado. 508 00:22:12,497 --> 00:22:14,458 ouvi falar do Bruno Nas notícias. 509 00:22:14,458 --> 00:22:15,709 Como ele está? 510 00:22:15,834 --> 00:22:17,210 Muito, muito doente. 511 00:22:17,336 --> 00:22:19,046 Sra. A polícia pensa 512 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Bruno Crespo Matou seu enteado. 513 00:22:21,214 --> 00:22:22,382 Eu também. 514 00:22:22,507 --> 00:22:25,010 Então você não teria Um motivo muito bom 515 00:22:25,093 --> 00:22:26,428 Por querer ele morto? 516 00:22:26,511 --> 00:22:28,722 Motivo? Alguém tentou Matar Bruno? 517 00:22:28,805 --> 00:22:29,931 Hum-hmm. 518 00:22:30,015 --> 00:22:32,392 Eu pensei que ele estava doente Com a peste. 519 00:22:32,517 --> 00:22:34,853 Ele é, mas alguém Trocou as bactérias 520 00:22:34,936 --> 00:22:37,439 Para sua medicação Em algum momento esta manhã. 521 00:22:37,522 --> 00:22:39,191 Esta manhã Eu estava bem aqui 522 00:22:39,191 --> 00:22:40,525 Participando Para negócios. 523 00:22:40,525 --> 00:22:42,694 Você tem Alguma testemunha disso? 524 00:22:42,736 --> 00:22:43,695 Eles. 525 00:22:43,737 --> 00:22:45,030 Seus funcionários? 526 00:22:45,072 --> 00:22:46,490 Eles podem funcionar para mim 527 00:22:46,531 --> 00:22:48,950 Mas isso não significa Eles são mentirosos. 528 00:22:49,034 --> 00:22:51,203 Não era seu enteado, Danny Baylor 529 00:22:51,203 --> 00:22:53,538 Deveria assumir O negócio? 530 00:22:53,622 --> 00:22:55,082 Sim, ele estava. 531 00:22:55,207 --> 00:22:58,710 Mas então, você fez Depois que Danny foi assassinado. 532 00:22:58,710 --> 00:23:00,796 Agora você corre Todo este império. 533 00:23:00,879 --> 00:23:02,255 Você está sugerindo 534 00:23:02,381 --> 00:23:04,549 eu tinha Meu próprio enteado foi morto? 535 00:23:04,591 --> 00:23:05,842 Você fez? 536 00:23:05,884 --> 00:23:09,304 Isso é ridículo. 537 00:23:09,387 --> 00:23:12,224 Se você está procurando Para alguém que odiava Bruno 538 00:23:12,307 --> 00:23:14,559 Por que você não vai conversar Para Jennifer 539 00:23:14,559 --> 00:23:16,728 Irmã de Danny? 540 00:23:16,853 --> 00:23:19,314 Ela e Bruno Costumavam ser amantes. 541 00:23:19,397 --> 00:23:23,318 Bruno crespi e irmã do Danny? 542 00:23:23,402 --> 00:23:26,571 Quando Bruno matou Danny E largou Jennifer 543 00:23:26,655 --> 00:23:28,990 Pobre Jennifer Foi balístico. 544 00:23:29,074 --> 00:23:34,121 Minha enteada é Muito tenso, doutor 545 00:23:34,246 --> 00:23:36,665 Capaz de qualquer coisa. 546 00:23:43,255 --> 00:23:45,090 Amanda: Esse é o Spengler? 547 00:23:45,132 --> 00:23:46,675 Sim, acho que sim. 548 00:23:46,758 --> 00:23:48,969 Jack: Que diabos é Um farmacêutico local 549 00:23:49,052 --> 00:23:50,887 Fazendo propriedade Um negócio de importação? 550 00:23:50,971 --> 00:23:52,180 Não sei. 551 00:23:52,264 --> 00:23:54,307 Talvez ele esteja na frente Para alguém. 552 00:23:54,432 --> 00:23:56,268 Sim. Espere. Espere um segundo. 553 00:23:59,646 --> 00:24:01,648 Jack: eu vou descobrir 554 00:24:01,773 --> 00:24:02,816 Com quem ele está falando. 555 00:24:02,941 --> 00:24:04,025 Você espera aqui... 556 00:24:05,777 --> 00:24:07,028 Ah, essa garota. 557 00:24:07,112 --> 00:24:08,655 É como falar 558 00:24:08,780 --> 00:24:09,739 Para mim mesmo. 559 00:24:09,823 --> 00:24:11,491 Ei! 560 00:24:13,660 --> 00:24:16,371 O que..? O que ela está fazendo? 561 00:24:27,507 --> 00:24:29,801 Spengler: Sim, sou eu. 562 00:24:29,843 --> 00:24:31,678 Eu fiz minha parte, ok? 563 00:24:31,761 --> 00:24:34,181 Pague-me esta noite Ou a próxima pessoa 564 00:24:34,306 --> 00:24:36,057 Isso vai ficar doente 565 00:24:36,141 --> 00:24:38,518 Vai ser você. 566 00:24:38,643 --> 00:24:40,020 Fechamos às 18h. 567 00:24:40,145 --> 00:24:42,981 Esteja lá às 6h15, E traga o dinheiro. 568 00:24:45,442 --> 00:24:47,819 Você está pensando O que estou pensando? 569 00:24:47,861 --> 00:24:50,113 Eu acho que deveríamos Volto às 18h. 570 00:24:50,197 --> 00:24:52,866 Eu te disse que não era Muito duro para mim. 571 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 (Amanda ofegante) 572 00:25:01,166 --> 00:25:03,501 (tosse) 573 00:25:05,503 --> 00:25:07,672 Então eu estava errado. 574 00:25:14,012 --> 00:25:17,599 Jennifer: Como você pode ver, dr. Sloan, Eu tenho minha própria vida 575 00:25:17,599 --> 00:25:19,351 E meu próprio negócio. 576 00:25:19,392 --> 00:25:23,104 Eu não estou envolvido Com minha família por mais tempo 577 00:25:23,188 --> 00:25:27,400 Principalmente minha madrasta E cunhada. 578 00:25:27,442 --> 00:25:29,027 Ah, aí está você. 579 00:25:29,069 --> 00:25:30,528 Vamos. Vamos. 580 00:25:30,570 --> 00:25:33,490 Como você se sente Sobre seu irmão Danny? 581 00:25:33,531 --> 00:25:34,783 Dani... 582 00:25:34,866 --> 00:25:37,452 Uh, Danny estava na máfia, Como meu pai. 583 00:25:37,536 --> 00:25:39,412 Pessoas na multidão Seja atingido. 584 00:25:39,496 --> 00:25:40,872 eu fiz Um pouco de pesquisa 585 00:25:40,956 --> 00:25:42,290 Antes de eu vir Aqui 586 00:25:42,374 --> 00:25:44,584 E você não está bem Tão desinteressado 587 00:25:44,668 --> 00:25:46,211 Em sua família Como você diz. 588 00:25:46,294 --> 00:25:48,380 De acordo Para homologar registros judiciais 589 00:25:48,421 --> 00:25:51,049 Você afirmou isso Seu irmão e sua madrasta 590 00:25:51,132 --> 00:25:52,592 Conspirado Um com o outro 591 00:25:52,634 --> 00:25:54,469 Para enganar você Fora da sua parte 592 00:25:54,553 --> 00:25:56,221 Do seu pai Herança 593 00:25:56,263 --> 00:25:57,639 E você perdeu o caso. 594 00:25:57,722 --> 00:25:58,974 E desde então 595 00:25:59,057 --> 00:26:01,601 Eu não tive nada para fazer Com qualquer um deles. 596 00:26:01,643 --> 00:26:02,936 Você parece amargo. 597 00:26:02,978 --> 00:26:04,396 Bem, você não estaria? 598 00:26:04,479 --> 00:26:07,315 Quando descobri que Danny estava morto, Eu comemorei. 599 00:26:07,399 --> 00:26:09,818 Você se sentiu da mesma maneira Sobre Bruno Crespi? 600 00:26:09,901 --> 00:26:12,195 Agora, por que Estou com raiva do Bruno? 601 00:26:12,237 --> 00:26:15,407 Sua madrasta disse Que você e Bruno 602 00:26:15,490 --> 00:26:17,158 Costumavam ser amantes. 603 00:26:17,242 --> 00:26:20,245 Sim, bem, Regina é uma vadia. 604 00:26:20,328 --> 00:26:21,579 Bem, ela... 605 00:26:21,663 --> 00:26:22,664 Bolhas. 606 00:26:22,747 --> 00:26:25,625 O que você está fazendo Lá em cima? 607 00:26:25,667 --> 00:26:27,168 Vamos, bolhas. 608 00:26:27,252 --> 00:26:28,753 Devolva o homem 609 00:26:28,795 --> 00:26:30,088 Seus óculos. 610 00:26:30,130 --> 00:26:32,507 Ela disse que você ficou louco 611 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 Quando Bruno Deixei você cair. 612 00:26:34,009 --> 00:26:35,427 Eu cometi um erro. 613 00:26:35,468 --> 00:26:37,137 Achei que Bruno me amava. 614 00:26:37,178 --> 00:26:39,139 Ele até me comprou este anel. 615 00:26:39,180 --> 00:26:40,640 Bolhas! 616 00:26:40,682 --> 00:26:41,641 Bolhas... 617 00:26:41,683 --> 00:26:43,602 Bolhas, Dê-me esse anel. 618 00:26:43,643 --> 00:26:44,728 Vamos, bolhas. 619 00:26:44,811 --> 00:26:45,937 Um momento. 620 00:26:46,021 --> 00:26:47,439 Bolhas, vamos lá. 621 00:26:47,522 --> 00:26:48,648 Dê-me o anel. 622 00:26:48,732 --> 00:26:49,691 Bom. 623 00:26:49,774 --> 00:26:50,984 Só Bruno Namorou comigo 624 00:26:51,026 --> 00:26:53,194 Para que ele pudesse Aproxime-se de Danny 625 00:26:53,278 --> 00:26:55,864 Para matá-lo. 626 00:26:55,947 --> 00:26:57,866 Então ele me largou E correu. 627 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 Ou talvez você tenha inventado O romance com Bruno 628 00:27:00,535 --> 00:27:02,746 Para encobrir o fato Que você o contratou 629 00:27:02,829 --> 00:27:04,080 Para matar Danny. 630 00:27:04,164 --> 00:27:06,708 Estou surpreso que você faria Diga uma coisa dessas. 631 00:27:06,791 --> 00:27:08,209 Fiquei com pena do Bruno 632 00:27:08,293 --> 00:27:10,712 Quando eu ouvi Ele ficou doente no barco. 633 00:27:10,795 --> 00:27:12,047 Ah, ele não fez isso. 634 00:27:12,130 --> 00:27:13,632 Isso é o que eu ouvi 635 00:27:13,715 --> 00:27:14,799 Nas notícias. 636 00:27:14,841 --> 00:27:16,551 Não. Uma mulher Disfarçada de empregada 637 00:27:16,634 --> 00:27:18,970 Entrou e se contaminou Sua medicação. 638 00:27:19,012 --> 00:27:21,514 Bem, gostaria de Pensei nisso. 639 00:27:21,556 --> 00:27:23,850 Talvez você tenha feito isso. 640 00:27:23,892 --> 00:27:25,727 Onde você estava Esta manhã? 641 00:27:25,810 --> 00:27:26,728 Bem aqui. 642 00:27:26,811 --> 00:27:28,229 Você tem testemunhas? 643 00:27:28,313 --> 00:27:29,272 Oh sim. 644 00:27:29,356 --> 00:27:30,815 Cerca de cem animais. 645 00:27:30,857 --> 00:27:34,402 Duvido que eles lhe façam muito bem No banco das testemunhas. 646 00:27:34,486 --> 00:27:37,238 Tudo bem, obrigado Muito, Jhenifer. 647 00:27:37,322 --> 00:27:39,032 Tchau, pessoal. 648 00:27:42,494 --> 00:27:45,080 Sloan: Ok. Vejo você então. 649 00:27:45,163 --> 00:27:46,164 Tchau. 650 00:27:46,206 --> 00:27:47,499 Amigo, um momento? 651 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 Olá, normando. 652 00:27:48,750 --> 00:27:49,876 Aí está. 653 00:27:49,918 --> 00:27:51,211 Ora, obrigado. 654 00:27:51,252 --> 00:27:52,545 Como vai você? 655 00:27:52,587 --> 00:27:53,880 Bom. Como você está? 656 00:27:53,922 --> 00:27:55,215 Multar. Multar. 657 00:27:55,256 --> 00:27:56,383 Então... 658 00:27:56,424 --> 00:27:58,176 Como devo colocar isso? 659 00:27:58,218 --> 00:27:59,594 Basta colocar. 660 00:27:59,678 --> 00:28:01,930 Dr. Niven quer você Para se intrometer 661 00:28:02,013 --> 00:28:03,431 Dele Conferências de imprensa. 662 00:28:03,515 --> 00:28:04,766 Eu deveria 663 00:28:04,849 --> 00:28:07,727 Para deixá-lo dizer isso Uma peste bubônica estava prestes 664 00:28:07,811 --> 00:28:09,562 Para varrer Na cidade? 665 00:28:09,604 --> 00:28:10,855 Claro que não, marque. 666 00:28:10,897 --> 00:28:12,023 Não. 667 00:28:12,107 --> 00:28:13,191 É isso? 668 00:28:13,274 --> 00:28:14,692 Não, claro que não. 669 00:28:14,776 --> 00:28:18,780 E você pode dizer ao Dr. Niven Que ele possa manter seus holofotes. 670 00:28:18,863 --> 00:28:20,198 Eu não estou interessado 671 00:28:20,240 --> 00:28:21,616 Em conferências de imprensa. 672 00:28:21,700 --> 00:28:22,909 Obrigado, amigo. 673 00:28:22,992 --> 00:28:24,786 Eu sabia que poderia contar com você. 674 00:28:24,869 --> 00:28:26,788 eu acho vou pedir manutenção 675 00:28:26,871 --> 00:28:29,290 Para limpar com força dupla Desinfetante. 676 00:28:29,374 --> 00:28:30,458 Isso é bom. 677 00:28:30,542 --> 00:28:31,876 Você acha que precisamos disso? 678 00:28:31,960 --> 00:28:35,130 Não, mas se isso faz você Sinta-se mais confortável 679 00:28:35,213 --> 00:28:36,464 Esfregue. 680 00:28:36,548 --> 00:28:38,591 A propósito, hum, Há um piano 681 00:28:38,633 --> 00:28:40,218 Na recreação Quarto. 682 00:28:40,260 --> 00:28:41,344 Onde foi 683 00:28:41,428 --> 00:28:42,637 Veio de onde? 684 00:28:42,721 --> 00:28:43,972 Piano? Não consigo entender, Norman. 685 00:28:44,055 --> 00:28:45,265 vou verificar 686 00:28:45,348 --> 00:28:46,307 Para você. 687 00:28:46,391 --> 00:28:47,308 Obrigado, marco. 688 00:28:47,392 --> 00:28:48,601 Estarei em manutenção. 689 00:28:48,643 --> 00:28:49,561 Bom. 690 00:28:49,644 --> 00:28:51,438 Extensão 23215. 691 00:28:51,479 --> 00:28:53,314 OK. 692 00:28:53,398 --> 00:28:54,315 Aproveite o seu café. 693 00:28:54,399 --> 00:28:55,733 Obrigado. 694 00:29:03,116 --> 00:29:06,077 Desculpe. Este paciente Está em quarentena. 695 00:29:06,161 --> 00:29:07,412 Eu sou o médico dele. 696 00:29:07,495 --> 00:29:08,621 Não mais. 697 00:29:08,705 --> 00:29:09,748 O que? 698 00:29:09,789 --> 00:29:11,875 Dr. Assumiu o caso. 699 00:29:11,958 --> 00:29:13,918 Você tem Para estar brincando. 700 00:29:14,002 --> 00:29:15,253 Ah, obrigado. 701 00:29:15,336 --> 00:29:18,381 Dr. Niven, por que você Me tirar deste caso? 702 00:29:18,465 --> 00:29:20,675 Crespi é agora Minha responsabilidade. 703 00:29:20,759 --> 00:29:22,469 Estamos lidando Com peste bubônica. 704 00:29:22,552 --> 00:29:23,511 eu sei 705 00:29:23,595 --> 00:29:24,929 Com o que estamos lidando. 706 00:29:25,013 --> 00:29:26,681 Eu diagnostiquei isso. 707 00:29:26,765 --> 00:29:28,016 Ah, com licença. 708 00:29:28,099 --> 00:29:29,517 Outro Conferência de imprensa? 709 00:29:29,601 --> 00:29:32,145 É meu trabalho manter O público informou. 710 00:29:32,187 --> 00:29:33,521 Naquele traje espacial? 711 00:29:33,605 --> 00:29:36,024 Você não está exagerando Só um pouquinho? 712 00:29:36,107 --> 00:29:38,026 Estamos conversando Potencial epidémico. 713 00:29:38,109 --> 00:29:39,152 Que epidemia? 714 00:29:39,194 --> 00:29:40,862 Você viu Um outro exemplo 715 00:29:40,945 --> 00:29:42,363 Da praga Em algum lugar aqui? 716 00:29:42,447 --> 00:29:45,158 O hotel? O barco em que ele chegou? 717 00:29:45,200 --> 00:29:46,284 Ainda não. 718 00:29:46,367 --> 00:29:48,077 Então há Sem epidemia 719 00:29:48,161 --> 00:29:50,121 E você está Pessoas assustadoras. 720 00:29:50,163 --> 00:29:51,456 Eu me ressinto disso. 721 00:29:51,498 --> 00:29:52,874 Você conhece a peste bubônica 722 00:29:52,957 --> 00:29:54,709 É tratável Com antibióticos. 723 00:29:54,792 --> 00:29:57,378 A menos que seja pneumônico, Não é tão transmissível 724 00:29:57,462 --> 00:29:58,630 Humano para humano. 725 00:29:58,671 --> 00:29:59,964 Nada disso 726 00:30:00,006 --> 00:30:01,341 É necessário. 727 00:30:01,382 --> 00:30:04,385 Cabe a mim dizer isso. 728 00:30:06,387 --> 00:30:09,224 Dr. Dr. Dr. 729 00:30:12,602 --> 00:30:15,897 Alguém contratou Bruno Crespi Para matar Danny Baylor 730 00:30:15,980 --> 00:30:17,857 Então pagou-lhe Para sair da cidade. 731 00:30:17,899 --> 00:30:19,359 Quando Crespi voltou 732 00:30:19,442 --> 00:30:21,819 Essa mesma pessoa Tentei matá-lo. 733 00:30:21,903 --> 00:30:23,655 Motivo provável-- Chantagem. 734 00:30:23,696 --> 00:30:25,198 Temos três suspeitos. 735 00:30:25,240 --> 00:30:26,825 Charlene Baylor, sua esposa... 736 00:30:26,908 --> 00:30:28,743 Ela queria o dinheiro do seguro dele. 737 00:30:28,826 --> 00:30:31,663 Regina, A madrasta de Danny-- 738 00:30:31,746 --> 00:30:33,414 Ela queria o negócio da família. 739 00:30:33,498 --> 00:30:34,833 E sua irmã Jennifer 740 00:30:34,874 --> 00:30:37,252 Quem realmente odiava Danny 741 00:30:37,335 --> 00:30:40,046 Por roubar a metade dela Da herança. 742 00:30:40,088 --> 00:30:41,422 Que família disfuncional. 743 00:30:41,506 --> 00:30:44,300 Eles devem ter uma bola No dia de ação de graças. 744 00:30:44,342 --> 00:30:47,345 Aquele farmacêutico marcou uma reunião Com quem o contratou. 745 00:30:47,387 --> 00:30:50,265 Sim. 6h15, nas docas. 746 00:30:50,348 --> 00:30:53,476 Podemos fazer isso facilmente. 747 00:30:53,518 --> 00:30:55,520 Eu tenho uma autópsia. 748 00:30:55,603 --> 00:30:57,105 eu te encontrarei Na frente. 749 00:30:57,188 --> 00:31:00,108 Bem, como é que eu sinto falta Todas as coisas boas? 750 00:31:00,191 --> 00:31:02,944 Jack: Bem, esse é o caminho A bola quica. 751 00:31:03,027 --> 00:31:04,445 Bem, tenha cuidado. 752 00:31:10,702 --> 00:31:13,955 Jack: Spengler disse Ele deixaria a porta aberta. 753 00:31:14,038 --> 00:31:16,124 Então, onde ele está? 754 00:31:26,217 --> 00:31:27,802 Ouvir. 755 00:31:27,885 --> 00:31:29,804 Lá. 756 00:31:33,474 --> 00:31:36,644 (voz de homem) 757 00:31:40,231 --> 00:31:42,817 Eu conheço essa voz. 758 00:31:42,901 --> 00:31:44,944 Que é aquele? 759 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 Dr. 760 00:32:07,842 --> 00:32:12,138 Niven: ...É por isso que permanecemos Em constante comunicação 761 00:32:12,221 --> 00:32:15,183 Com todos os estados e nacionais Centros de controle de saúde 762 00:32:15,266 --> 00:32:16,601 Coordenando nossos dados 763 00:32:16,643 --> 00:32:20,021 E acompanhando o progresso Deste surto de peste 764 00:32:20,104 --> 00:32:21,606 Para potencial epidêmico. 765 00:32:21,648 --> 00:32:24,192 Desligue esse lixo, Você vai? 766 00:32:28,988 --> 00:32:32,617 Você disse Spengler Era importador. 767 00:32:32,659 --> 00:32:34,619 Isso é cocaína. 768 00:32:34,702 --> 00:32:36,245 Aqui está Spengler. 769 00:32:36,329 --> 00:32:37,705 Hum? 770 00:32:40,166 --> 00:32:41,542 Ele foi baleado. 771 00:32:41,626 --> 00:32:43,086 Ele está respirando? 772 00:32:43,169 --> 00:32:45,838 Não. Ele está morto. 773 00:32:49,217 --> 00:32:51,803 Ligue para o 911. Traga-os aqui. 774 00:33:00,812 --> 00:33:02,814 Aqui está nossa bactéria da peste. 775 00:33:05,692 --> 00:33:06,943 Eu não entendo. 776 00:33:07,026 --> 00:33:08,319 Eu acho que sim. 777 00:33:08,403 --> 00:33:12,156 Esta é uma amostra de sangue Da universidade 778 00:33:12,240 --> 00:33:13,324 Laboratório de pesquisa 779 00:33:13,408 --> 00:33:14,826 Retirado de um rato de laboratório. 780 00:33:14,909 --> 00:33:17,245 Jack: Houve Um tiroteio no cais 310. 781 00:33:17,328 --> 00:33:20,331 Eles estão fazendo pesquisas Em doenças infecciosas. 782 00:33:20,373 --> 00:33:21,833 Incluindo Peste bubônica. 783 00:33:21,874 --> 00:33:24,335 Spengler contratou Alguém para invadir 784 00:33:24,419 --> 00:33:25,795 Ou quebrou em si mesmo 785 00:33:25,878 --> 00:33:29,132 E peguei essa amostra De um rato infectado. 786 00:33:29,215 --> 00:33:32,343 Demora duas semanas Para cultivar as bactérias. 787 00:33:32,427 --> 00:33:34,262 Então, quem contratou Spengler 788 00:33:34,345 --> 00:33:37,181 Conheci aquele Bruno Crespi Estava voltando. 789 00:33:37,223 --> 00:33:39,600 E Spengler Desde que as bactérias 790 00:33:39,684 --> 00:33:40,935 Isso matou Bruno. 791 00:33:41,019 --> 00:33:42,770 Ei, olhe isso, Jack. 792 00:33:42,854 --> 00:33:44,897 Parece o nosso assassino Decolou 793 00:33:44,981 --> 00:33:47,275 Com alguns pacotes De antibiótico. 794 00:33:47,358 --> 00:33:48,943 Bem, isso faz sentido. 795 00:33:49,027 --> 00:33:52,363 O assassino sabia que eles estavam Exposto à peste. 796 00:33:52,447 --> 00:33:55,032 Jack... é O antibiótico errado. 797 00:33:55,116 --> 00:33:57,118 Isso não vai curar A praga. 798 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Nosso assassino Está com problemas. 799 00:34:00,371 --> 00:34:01,539 (buzina) 800 00:34:11,716 --> 00:34:14,135 Spengler! 801 00:34:14,218 --> 00:34:15,470 Segure isso. 802 00:34:15,553 --> 00:34:17,430 Eu vou atrasá-los. Você liga para Steve. 803 00:34:17,472 --> 00:34:18,806 Marca! Espere um minuto. 804 00:34:22,643 --> 00:34:24,228 Olá. 805 00:34:24,312 --> 00:34:25,229 Onde está Spengler? 806 00:34:25,313 --> 00:34:26,981 Deitado de costas. 807 00:34:27,065 --> 00:34:27,940 Doente? 808 00:34:28,024 --> 00:34:28,983 Ele está melhor. 809 00:34:29,067 --> 00:34:30,109 Não é contagioso? 810 00:34:30,151 --> 00:34:31,569 Não. 811 00:34:31,611 --> 00:34:34,155 Spengler estava segurando Algo para mim. 812 00:34:34,238 --> 00:34:36,240 Você sabe Sobre isso? 813 00:34:36,324 --> 00:34:38,284 Você trabalha para Spengler, certo? 814 00:34:38,326 --> 00:34:40,119 Ah, sim, claro. 815 00:34:40,203 --> 00:34:42,497 O que exatamente eu recebo Pelo meu dinheiro? 816 00:34:42,580 --> 00:34:45,416 Você consegue exatamente Pelo que você, uh, paga. 817 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 Quanto é isso? 818 00:34:47,001 --> 00:34:48,586 O que quer que o mercado suporte. 819 00:34:48,628 --> 00:34:50,296 Quando recebo a entrega? 820 00:34:50,338 --> 00:34:51,756 Quando você pode fazer o pagamento? 821 00:34:51,798 --> 00:34:53,549 Quando decidimos quanto. 822 00:34:53,591 --> 00:34:54,884 Quanto você quer? 823 00:34:54,926 --> 00:34:55,968 Tanto quanto você conseguiu. 824 00:34:56,010 --> 00:34:57,470 Eu não tenho muito. 825 00:34:57,553 --> 00:34:59,180 Do que estamos falando?! 826 00:34:59,263 --> 00:35:02,099 Bem, volte Quando você se decide. 827 00:35:02,183 --> 00:35:03,935 Onde está a polícia? 828 00:35:03,976 --> 00:35:05,561 Eles estão aqui. 829 00:35:05,645 --> 00:35:08,439 O jogo acabou, Cara sábio. 830 00:35:08,523 --> 00:35:10,316 D.E.A. 831 00:35:10,358 --> 00:35:11,484 Prenda-os! 832 00:35:11,526 --> 00:35:12,777 O que?! 833 00:35:12,860 --> 00:35:15,029 Você está preso Para tráfico 834 00:35:15,112 --> 00:35:16,364 Em narcóticos. 835 00:35:16,447 --> 00:35:18,616 Você tem o direito Permanecer em silêncio. 836 00:35:18,658 --> 00:35:20,368 Se você desistir A direita 837 00:35:20,451 --> 00:35:22,703 Para ficar em silêncio... 838 00:35:31,671 --> 00:35:33,130 Filho! 839 00:35:33,130 --> 00:35:34,799 Olá, Steve. 840 00:35:34,882 --> 00:35:38,010 Meu melhor amigo Em todo o mundo. 841 00:35:38,135 --> 00:35:41,139 Eu nunca vi esses dois caras Antes na minha vida. 842 00:35:43,141 --> 00:35:45,101 Deixe-os ir. 843 00:35:45,101 --> 00:35:46,143 Obrigado. 844 00:35:46,227 --> 00:35:48,146 Sloan me diz Você faz muito 845 00:35:48,146 --> 00:35:49,313 De trabalho secreto. 846 00:35:49,355 --> 00:35:50,982 Ele fez? 847 00:35:50,982 --> 00:35:52,775 Eu também disse a ele A polícia 848 00:35:52,817 --> 00:35:55,486 Geralmente não sei Sobre isso até mais tarde. 849 00:35:55,486 --> 00:35:58,155 E você não sabia Esse cara era policial? 850 00:35:58,155 --> 00:35:59,824 Eu pensei que ele era um gangster 851 00:35:59,907 --> 00:36:01,659 E eu pensei Eu estava morto. 852 00:36:01,742 --> 00:36:04,662 O que você descobriu 853 00:36:04,745 --> 00:36:06,372 Sobre Spengler, Dr. Sloan? 854 00:36:06,497 --> 00:36:08,332 Alguém pagou a ele Contaminar 855 00:36:08,416 --> 00:36:10,418 Bruno Crespi Medicação para asma 856 00:36:10,501 --> 00:36:11,794 Com peste bubônica. 857 00:36:11,794 --> 00:36:14,839 Quem quer que tenha chegado aqui Antes de nós, atirámos nele. 858 00:36:14,964 --> 00:36:16,591 Você encontrou Qualquer conexão 859 00:36:16,674 --> 00:36:19,844 Entre sua operação E a família criminosa de Baylor? 860 00:36:19,886 --> 00:36:23,222 Não diretamente, mas pensamos O negócio daquele Spengler 861 00:36:23,347 --> 00:36:24,682 Foi administrado pelos baylors. 862 00:36:24,765 --> 00:36:27,059 O que significa que qualquer um Das mulheres baylor 863 00:36:27,143 --> 00:36:28,686 Teria conhecido Spengler 864 00:36:28,769 --> 00:36:31,022 E poderia ter feito um acordo Com ele. 865 00:36:31,022 --> 00:36:32,857 Isso nos coloca De volta à estaca zero. 866 00:36:32,940 --> 00:36:34,025 Até Bruno Crespi 867 00:36:34,066 --> 00:36:35,526 Recupera o suficiente Para nos contar 868 00:36:35,651 --> 00:36:37,695 Quem o contratou Para matar Danny Baylor 869 00:36:37,695 --> 00:36:38,696 E se o dr. Niven 870 00:36:38,738 --> 00:36:40,364 Vamos deixar-nos Aproxime-se dele. 871 00:36:40,406 --> 00:36:42,575 Mal posso esperar Até Niven descobrir 872 00:36:42,658 --> 00:36:45,703 Você estava certo sobre como Crespi pegou a peste. 873 00:36:45,745 --> 00:36:48,372 Essa é a coletiva de imprensa Eu quero ver. 874 00:36:48,372 --> 00:36:51,125 ...E obrigado À pronta intervenção 875 00:36:51,208 --> 00:36:53,628 Da metrópole Força-tarefa de emergência de saúde 876 00:36:53,711 --> 00:36:56,047 Tenho o prazer de dizer Nossa ação eficaz 877 00:36:56,088 --> 00:36:59,342 Eliminou o medo De um surto epidemiológico. 878 00:36:59,425 --> 00:37:01,302 Esse cara me deixa doente. 879 00:37:01,385 --> 00:37:04,513 Ele vai começar a beijar Ele mesmo em um minuto. 880 00:37:04,597 --> 00:37:08,601 Amigo, acabei de chegar De uma reunião do conselho do hospital. 881 00:37:08,726 --> 00:37:11,103 O consenso é Este incidente de peste 882 00:37:11,228 --> 00:37:13,439 Acabou sendo uma ótima publicidade 883 00:37:13,564 --> 00:37:15,066 Para comunidade geral. 884 00:37:15,107 --> 00:37:16,359 Marca: Boas notícias, normando. 885 00:37:16,442 --> 00:37:17,568 (telefone tocando) 886 00:37:17,652 --> 00:37:19,070 Marcos Sloan. 887 00:37:19,153 --> 00:37:20,655 Olá, Steve. 888 00:37:20,738 --> 00:37:23,074 Quem não gostaria Para vir para um hospital 889 00:37:23,157 --> 00:37:25,284 Isso lida com Uma grande crise médica 890 00:37:25,409 --> 00:37:27,244 Com tanta calma E controle? 891 00:37:27,286 --> 00:37:28,913 Você pode perder A máscara agora. 892 00:37:28,913 --> 00:37:31,749 Onde? Eu irei agora Se você quiser. 893 00:37:31,832 --> 00:37:33,751 Tudo bem, já estou aí. 894 00:37:33,834 --> 00:37:36,087 Steve foi encontrado Algum tipo de evidência 895 00:37:36,087 --> 00:37:38,255 Em um cofre No armazém do Spengler. 896 00:37:38,297 --> 00:37:39,590 Ele me quer Para ver isso. 897 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 Eu irei com você. 898 00:37:40,925 --> 00:37:42,134 Não, Amanda. 899 00:37:42,260 --> 00:37:44,428 Você deveria ficar aqui E aguarde 900 00:37:44,470 --> 00:37:45,680 No hospital. 901 00:37:45,763 --> 00:37:47,431 Certo. 902 00:37:47,515 --> 00:37:49,976 Oh, me avise Se houver alguma mudança 903 00:37:50,059 --> 00:37:52,019 Na condição de Bruno Crespi. 904 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Claro. 905 00:37:57,191 --> 00:37:59,986 ...Bruno crespi está na estrada Para recuperação total. 906 00:38:00,111 --> 00:38:02,280 Ele é esperado Para recuperar a consciência 907 00:38:02,321 --> 00:38:04,782 A qualquer hora, e desejamos Para agradecer ao público 908 00:38:04,865 --> 00:38:06,200 E garanta a todos 909 00:38:06,284 --> 00:38:08,619 Que a força-tarefa Continuará 910 00:38:08,661 --> 00:38:10,788 Sua vigilância Em assuntos públicos. 911 00:38:10,788 --> 00:38:13,457 Este é o Dr. Niven Para a força-tarefa... 912 00:39:00,421 --> 00:39:01,505 Vamos. 913 00:39:01,589 --> 00:39:02,673 Deixe-me ir. 914 00:39:02,757 --> 00:39:03,799 Eu não posso fazer isso. 915 00:39:03,883 --> 00:39:05,009 O que é isso? 916 00:39:05,092 --> 00:39:06,010 Um check-up gratuito. 917 00:39:06,093 --> 00:39:07,636 Você pode ter A praga. 918 00:39:07,720 --> 00:39:08,804 Eu não estou doente. 919 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 vim contar pro bruno Que piolho ele é 920 00:39:11,223 --> 00:39:13,017 E para dar a ele Apoie este anel. 921 00:39:13,100 --> 00:39:14,185 Abra sua boca. 922 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Diga "Ah". 923 00:39:18,105 --> 00:39:20,024 Diga "Ah". 924 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 Ahh... 925 00:40:00,898 --> 00:40:03,234 Regina Baylor. 926 00:40:03,317 --> 00:40:06,112 Dr. 927 00:40:06,237 --> 00:40:08,072 Onde está Bruno? 928 00:40:08,155 --> 00:40:10,032 Em algum lugar seguro. 929 00:40:10,032 --> 00:40:11,409 eu deveria saber 930 00:40:11,450 --> 00:40:13,244 O corredor estava muito silencioso. 931 00:40:14,829 --> 00:40:17,123 Você armou para mim, não foi? 932 00:40:17,248 --> 00:40:20,251 Como você armou para Bruno quando você Trocou a medicação. 933 00:40:20,292 --> 00:40:22,420 Eu tinha tudo planejado. 934 00:40:22,420 --> 00:40:24,588 Eu pensei que era perfeito. 935 00:40:24,588 --> 00:40:26,757 Achei que Bruno iria morrer. 936 00:40:26,757 --> 00:40:28,592 (tosse) 937 00:40:28,634 --> 00:40:31,262 (tosse) 938 00:40:31,262 --> 00:40:32,721 (tosse) 939 00:40:32,721 --> 00:40:37,101 Eu... eu não contei Sobre vocês, médicos, salvá-lo. 940 00:40:37,184 --> 00:40:39,270 É o que os médicos fazem. 941 00:40:39,353 --> 00:40:41,147 Então você teve Para matar Spengler 942 00:40:41,272 --> 00:40:43,691 Porque você estava com medo Ele pode falar. 943 00:40:43,774 --> 00:40:44,984 Spengler... 944 00:40:45,109 --> 00:40:46,193 (tosse) 945 00:40:46,277 --> 00:40:48,779 ... Cometi um erro. 946 00:40:48,863 --> 00:40:51,740 Foi... Fatal. 947 00:40:51,824 --> 00:40:54,326 Para ele, e muito provavelmente, Para você também. 948 00:40:54,410 --> 00:40:57,121 Aquele antibiótico que você tomou Do escritório de Spengler 949 00:40:57,121 --> 00:40:58,789 Não vai curar a praga. 950 00:40:58,873 --> 00:41:00,791 Foi o medicamento errado. 951 00:41:00,875 --> 00:41:02,960 O que você quer dizer? 952 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 Você tem a peste, Regina. 953 00:41:05,129 --> 00:41:06,630 Você deve Peguei 954 00:41:06,672 --> 00:41:08,299 Quando você pegou A seringa 955 00:41:08,340 --> 00:41:09,967 Do Bruno Quarto de hotel. 956 00:41:09,967 --> 00:41:12,511 Abaixe a arma E deixe-me tratá-lo 957 00:41:12,636 --> 00:41:14,054 Antes que seja tarde demais. 958 00:41:14,138 --> 00:41:15,472 Você está mentindo. 959 00:41:15,556 --> 00:41:18,142 Você está tossindo, Você está suando... 960 00:41:19,727 --> 00:41:20,895 Você está morrendo. 961 00:41:20,978 --> 00:41:22,480 É um truque. 962 00:41:22,521 --> 00:41:24,148 Você precisa de ajuda. 963 00:41:24,190 --> 00:41:25,483 Jennifer está bem. 964 00:41:25,566 --> 00:41:26,483 Jack verificou... 965 00:41:33,782 --> 00:41:35,576 Acabou, Regina. 966 00:41:35,659 --> 00:41:37,161 Você está preso. 967 00:41:37,244 --> 00:41:38,662 Num momento, Steve. 968 00:41:38,746 --> 00:41:40,831 Agora mesmo Ela é minha paciente. 969 00:41:40,915 --> 00:41:43,083 Você sabe, Você tem sorte, Regina. 970 00:41:43,167 --> 00:41:45,252 Você provavelmente irá se recuperar. 971 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 E então o que? 972 00:41:47,588 --> 00:41:50,341 Você será julgado Pelo assassinato de Spengler 973 00:41:50,382 --> 00:41:53,177 E a tentativa de homicídio De Bruno Crespi. 974 00:41:53,177 --> 00:41:56,180 E por contratar crespi Para matar seu enteado. 975 00:41:58,432 --> 00:42:03,729 Faz ter a praga Parece um piquenique, não é? 976 00:42:03,854 --> 00:42:06,941 Senhoras e senhores, O caso de Bruno Crespi... 977 00:42:07,024 --> 00:42:10,486 Como você se sentiu quando Regina Baylor tentou te matar? 978 00:42:10,486 --> 00:42:12,029 Uh... Ameaçado. 979 00:42:12,029 --> 00:42:14,240 Como é a sensação Para ser um herói, doutor? 980 00:42:14,365 --> 00:42:16,242 A polícia São os verdadeiros heróis 981 00:42:16,367 --> 00:42:18,577 Mas já que você pergunta, Eu primeiro suspeitei 982 00:42:18,702 --> 00:42:21,288 Aquele Bruno tinha sido Injetado deliberadamente 983 00:42:21,372 --> 00:42:24,416 Quando eu encontrei aquele Dos frascos de epinefrina 984 00:42:24,541 --> 00:42:26,043 ainda estava cheio... 985 00:42:31,590 --> 00:42:34,009 Por que você não nos contou O que você estava fazendo? 986 00:42:34,051 --> 00:42:36,512 Eu não poderia me arriscar Sobre isso saindo 987 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 E Norman entrou. 988 00:42:37,721 --> 00:42:39,723 Você sabe que ele não pode Mantenha um segredo. 989 00:42:39,765 --> 00:42:41,016 Ele tem um grande... 990 00:42:41,058 --> 00:42:42,434 Olá, Sr. B. 991 00:42:42,559 --> 00:42:46,063 Ontem à noite você teve Bruno Crespi Mudei-me para meu escritório. 992 00:42:46,146 --> 00:42:48,399 Normando, só por Algumas horas. 993 00:42:48,399 --> 00:42:49,608 Eu tive que escondê-lo. 994 00:42:49,733 --> 00:42:52,069 eu tenho que ter Meu escritório desinfetado-- 995 00:42:52,152 --> 00:42:53,237 Não, repintado... 996 00:42:53,279 --> 00:42:55,614 Meus móveis foram substituídos, E minhas plantas... 997 00:42:55,698 --> 00:42:57,366 Sr. B 998 00:42:57,449 --> 00:42:59,243 Bruno está bem. 999 00:42:59,368 --> 00:43:01,745 Ele não é mais contagioso. Relaxar. 1000 00:43:01,745 --> 00:43:03,289 Isso é fácil para você dizer. 1001 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 Você não está respirando 1002 00:43:04,748 --> 00:43:06,959 O mesmo ar Como vítima da peste. 1003 00:43:07,084 --> 00:43:09,044 Como estou? Estou com náuseas. 1004 00:43:09,086 --> 00:43:10,421 Tome um pouco de ar fresco. 1005 00:43:10,462 --> 00:43:12,631 Onde? 1006 00:43:15,259 --> 00:43:19,597 Esse é um homem que lida com crises Com calma e controle? 1007 00:43:19,722 --> 00:43:22,433 Isso é um homem Quem acabou de encontrar uma boa desculpa 1008 00:43:22,516 --> 00:43:25,769 Para ter seu escritório Redecorado. 1009 00:43:29,023 --> 00:43:30,441 Muito bom. 1010 00:43:30,524 --> 00:43:34,111 Antes de encerrarmos isso, Que tal mais um para a estrada? 1011 00:43:34,194 --> 00:43:35,112 Sim. 1012 00:43:35,195 --> 00:43:36,405 Delores? 1013 00:43:36,488 --> 00:43:38,032 Por mim tudo bem. 1014 00:43:39,867 --> 00:43:41,285 (tocando piano) 1015 00:43:41,368 --> 00:43:44,830 ♪ vou sentar E escreva uma carta para mim mesmo ♪ 1016 00:43:44,955 --> 00:43:46,165 ♪ sim ♪ 1017 00:43:46,290 --> 00:43:49,626 ♪ e faça de conta Veio de você ♪ 1018 00:43:49,668 --> 00:43:53,630 ♪ ah, vou escrever Palavras tão, tão doces ♪ 1019 00:43:53,630 --> 00:43:55,799 ♪ eles vão me bater Fora dos meus pés ♪ 1020 00:43:55,841 --> 00:43:57,259 ♪ muitos beijos ♪ 1021 00:43:57,301 --> 00:43:58,635 ♪ na parte inferior ♪ 1022 00:43:58,677 --> 00:44:00,721 ♪ ficarei feliz Eu os peguei, ooh ♪ 1023 00:44:00,804 --> 00:44:02,348 ♪ vou sorrir e dizer 1024 00:44:02,473 --> 00:44:04,308 ♪ Espero que você esteja se sentindo melhor ♪ 1025 00:44:04,391 --> 00:44:06,727 ♪ então vou fechar com amor ♪ 1026 00:44:06,810 --> 00:44:09,146 ♪ do jeito que você faz 1027 00:44:09,271 --> 00:44:12,650 ♪ vou sentar E escreva uma carta para mim mesmo ♪ 1028 00:44:12,650 --> 00:44:14,652 ♪ querido 1029 00:44:14,735 --> 00:44:16,987 ♪ e faça de conta Veio de ♪ 1030 00:44:17,071 --> 00:44:18,489 ♪ você... ♪ 1031 00:44:20,616 --> 00:44:22,659 Por que você parou? 1032 00:44:24,661 --> 00:44:25,788 Acerte, mestre. 1033 00:44:25,871 --> 00:44:27,998 (tocando piano) 1034 00:44:28,040 --> 00:44:32,670 ♪ vou sorrir e dizer Espero que você esteja se sentindo melhor ♪ 1035 00:44:32,711 --> 00:44:35,381 ♪ e feche com amor Do jeito que você faz ♪ 1036 00:44:35,506 --> 00:44:36,673 ♪ sim ♪ 1037 00:44:36,757 --> 00:44:38,967 ♪ Vou sentar agora ♪ 1038 00:44:38,967 --> 00:44:41,345 ♪ e escreva uma carta para mim mesmo 1039 00:44:41,428 --> 00:44:42,679 ♪ sim ♪ 1040 00:44:42,763 --> 00:44:46,517 ♪ e faça de conta Veio de ♪ 1041 00:44:46,600 --> 00:44:48,936 ♪ e faça de conta ♪ 1042 00:44:49,019 --> 00:44:50,729 ♪ veio de 1043 00:44:50,854 --> 00:44:52,690 ♪ e faça de conta ♪ 1044 00:44:52,731 --> 00:44:54,358 ♪ sim, veio ♪ chegou ♪ 1045 00:44:54,358 --> 00:44:56,568 ♪ de você 1046 00:44:56,693 --> 00:44:58,695 ♪ sim! ♪ 1047 00:45:01,865 --> 00:45:03,200 Ei, ei, ei.